:20:00
Thorbjorn Vifilsson's wife became
a Buddhist, not a Christian.
:20:04
Same thing, isn't it?
No, it is not.
:20:22
Well... we'll be off now...
:20:26
You need to say a bit more
than that!
:20:28
Oh... er... yes...
:20:33
Mum...
:20:37
Don't be sad....
:20:39
Maybe untold dangers do lie ahead
of us, and some of you
:20:44
may well be looking at the one
you love for the last time...
:20:46
But don't grieve!
:20:48
Even tough the Hordes of Muspel
tear us limb from limb or
:20:52
the Fire Giants burn each and
every one of us to a cinder...
:20:56
Even if we're swallowed by
the Dragon of the North Sea
:21:00
or fall off the Edge of the World.
Don't cry.
:21:05
No! Don't cry....
:21:08
It's all fantasy, there's no
no Edge of the World,
:21:11
- no Dragon of the North Sea.
- That's what you say.
:21:18
- What's the matter with them?
- Just say something cheerful.
:21:22
- My son! I don't want you to go!
- I don't want to go, either...
:21:27
Oh gods! Please, everybody!
Keep calm!
:21:29
It's not certain all of us are
going to die...
:21:32
and in any case we may not die
hideous deaths...
:21:34
We'd best be going.
:21:37
Right. Farewell for the last time
may the gods prevent...
:21:41
No, don't say anything else!
:21:45
Wait, Erik!
:21:48
You can't go without me.
:21:50
Who will sharpen your swords
and mend your shields?
:21:53
Not him too!
:21:56
What's the matter now?
:21:59
If Keitel Blacksmith goes
with you...