:04:05
- Det ser mørkt ut ...
- La oss ta en øl.
:04:13
- Ha det! Bare ring!
- lngen flere fester.
:04:18
- Her er din del.
- Jeg er lei av plagsomme unger.
:04:22
Men jula nærmer seg.
Det er den beste tida.
:04:27
Innse det. Ghostbusters er ute.
Om et år har ungene glemt oss.
:04:34
Utakknemlige larver.
Etter alt vi har gjort for byen.
:04:38
Vi tryllet fram en kjempe-
marshmallow, sprengte et høyhus, -
:04:44
- og ble saksøkt av alle
offentlige kontorer i New York.
:04:48
Men det var skikkelig moro.
:05:05
Den raste ut midt i trafikken.
Jeg løp etter den, -
:05:10
- og så stoppet den plutselig.
:05:13
Var det flere som så det?
:05:16
Hundrevis med mennesker.
Jeg innbiller meg det ikke, Egon.
:05:20
I vitenskapen leter
vi etter enkle løsninger.
:05:24
- Alt klart, dr Spengler.
- Begynn med negativ kalibrering.
:05:29
Hva jobber du med?
:05:31
Vi undersøker følelsers
påvirkning på omgivelsene.
:05:39
- Kan de se oss?
- Nei. De tror de er til rådgivning.
:05:45
De har ventet i 2,5 time.
Temperaturen er hevet til 35 grader.
:05:53
Min assistent ber dem nå
vente i en halv time til.
:05:59
Bra. Veldig bra.