:56:33
J'avais oublié
combien il fait chaud ici.
:56:35
Bienvenue, Ies gars.
:56:37
Ne t'en fais pas, petit.
Regarde bien.
:56:40
C'est du passé,
Ies Nordistes arrivent.
:56:43
On arrive aussi.
:56:46
Colonel Shaw ?
:56:49
Edward Pierce. Envoyé spéciaI
du Harper's Weekly:
:56:53
Distribué dans tout Ie pays.
:56:55
Un miIIion de Iecteurs veulent savoir
comment vos hommes vont combattre.
:56:59
Un miIIion, plus un.
:57:02
AIors, regardez bien.
:57:05
Compagnie, garde-à-vous !
:57:08
Rawlins, sortez des rangs.
:57:10
Mon commandant !
:57:13
M. Rawlins, ce régiment a été formé
avec Ia promesse...
:57:17
que seuls Ies officiers blancs
commanderaient.
:57:20
Rien n'a été mentionné
en ce qui concerne Ies sous-officiers.
:57:25
En reconnaissance des efforts que vous
avez fournis, pour vous-même...
:57:29
mais aussi pour Ie régiment
tout entier...
:57:32
vous êtes promu
au rang d'adjudant.
:57:42
FéIicitations.
:57:45
Merci.
:57:56
FéIicitations.
:57:58
Je ne sais pas
si je dois accepter.