:22:00
que ne ferais-tu
motivée par l'honneur...
:22:03
si tous tes enfants t'aimaient
d'un amour filial?
:22:06
Mais, tu vois, la France
a trouvé une faille en toi.
:22:10
Une nichée de coeurs creux
qu'elle comble...
:22:13
avec l'or de la trahison
et trois hommes corrompus.
:22:16
L'un, le comte
Richard de Cambridge...
:22:19
le second,
Lord Henry Scroop de Masham...
:22:21
et le troisième, Sir Thomas Grey,
de Northumberland...
:22:24
ont, pour de l'argent français...
oh, argent de quel forfait!...
:22:28
tramé une conspiration
avec la France apeurée...
:22:31
et de leurs mains, celui qui
est l'honneur des rois doit mourir...
:22:35
avant de s'embarquer
pour la France.
:22:37
Les traîtres
se sont mis d'accord.
:22:39
Le roi a quitté Londres...
:22:41
et la scène se transporte,
chers amis...
:22:45
à Southampton!
:22:58
Par Dieu, sa grâce est téméraire
de se fier à ces traîtres.
:23:01
Ils vont être appréhendés
d'ici peu.
:23:03
Avec quelle aisance et quel
calme ils se comportent, comme si...
:23:06
la fidélité régnait en leur coeur,
couronnée de fidélité et de loyauté.
:23:10
Le roi a connaissance de leurs projets
interceptés d'une façon qu'ils ignorent.
:23:14
Oh, quand je pense que l'homme
qu'il eut pour compagnon de lit...
:23:16
qu'il combla et gorgea
de bienfaits...
:23:19
a pu, pour une bourse
d'or étranger...
:23:22
vendre la vie de son souverain
à la mort et à la traîtrise!
:23:33
Le vent est favorable,
nous allons embarquer.
:23:42
Mon seigneur de Cambridge
et mon cher seigneur de Masham...
:23:45
et vous, mon tendre chevalier...
:23:46
donnez-moi votre avis.
:23:48
Pensez-vous que les puissances
que nous amenons avec nous...
:23:50
se tailleront un passage
parmi les forces françaises?
:23:53
Nul doute, mon suzerain,
si chacun fait de son mieux.
:23:55
Je n'ai aucun doute
là-dessus.
:23:56
Jamais monarque ne fut plus craint
et plus aimé que Votre Majesté.