:46:24
Que décide à présent
le gouverneur de la cité?
:46:28
Ce sont les derniers pourparlers
que nous accepterons.
:46:32
Confiez-vous donc à notre
suprême miséricorde...
:46:34
ou en hommes fiers de mourir,
défiez-nous de commettre le pire.
:46:40
Car aussi vrai que je suis soldat,
si je reprends les tirs d'artillerie...
:46:42
je n'abandonnerai pas Harfleur
à demi conquise...
:46:45
tant qu'elle n'est pas
ensevelie sous la cendre.
:46:48
Ainsi donc,
hommes d'Harfleur...
:46:51
prenez pitié de votre ville
et de ses habitants...
:46:54
tant que mes soldats
m'obéissent encore...
:46:57
tant que la brise fraîche
et tempérée de la clémence...
:47:01
chasse encore les nuages
infects et contagieux...
:47:05
du meurtre effréné...
:47:07
du pillage et de l'infamie!
:47:09
Sinon, alors, attendez-vous
dans un moment à voir...
:47:14
le soldat aveugle et sanguinaire
souiller d'une main impure...
:47:18
les cheveux de vos filles,
poussant des cris stridents...
:47:21
vos père empoignés
par leurs barbes argentées...
:47:24
et leurs têtes vénérables
brisées contre les murs...
:47:26
vos petits enfants nus
embrochés sur des piques...
:47:30
tandis que leurs mères
éplorées...
:47:33
déchireront les nuages...
:47:35
de leurs cris confus!
:47:38
Qu'en dites-vous?
:47:40
Voulez-vous vous rendre
et éviter tout ça?
:47:44
Ou coupables dans votre défense...
:47:48
voulez-vous être
ainsi détruits?
:47:50
Le dauphin à qui nous avions
demandé des renforts...
:47:54
nous répond que ses troupes
ne sont pas encore prêtes...
:47:57
à faire lever un si grand siège.