1:13:01
Ah, alors vous valez
mieux que le roi.
1:13:05
Le roi est un beau coq
et un coeur d'or...
1:13:10
un bon vivant,
un enfant de la gloire...
1:13:13
de bonne lignée
et de poigne vaillante.
1:13:18
J'embrasse son soulier crotté...
1:13:21
et de tout mon coeur,
j'aime ce brave garçon.
1:13:30
Quel est ton nom?
1:13:32
Harry le Roy.
1:13:36
Un nom de Cornouailles?
1:13:38
Non, je suis gallois.
1:13:42
Connais-tu Fluellen?
1:13:44
Oui.
1:13:45
Dis-lui que je lui briserai le crâne
avec son poireau, à la Saint-David.
1:13:49
Ne portez pas votre dague
à votre chapeau, ce jour-là...
1:13:52
de peur qu'il ne vous
brise le vôtre.
1:13:54
Es-tu son ami?
1:13:56
Oui, et son parent aussi.
1:13:59
- Alors, je te fais la figue.
- Je vous remercie.
1:14:01
Que Dieu soit avec vous!
1:14:04
On m'appelle Pistolet.
1:14:06
Ce nom s'accorde bien
avec votre air farouche.
1:14:16
Capitaine Fluellen!
1:14:21
Au nom de Jésus-Christ,
parlez plus bas.
1:14:28
Si vous voulez
prendre la peine...
1:14:30
d'examiner les guerres
du grand Pompée...
1:14:32
vous verrez...
1:14:34
qu'il n'y avait pas de patati
et patata dans le camp de Pompée.
1:14:38
L'ennemi est bruyant.
On l'entend toute la nuit.
1:14:42
Si l'ennemi est un âne,
un idiot et un crétin bavard...
1:14:46
croyez-vous qu'il est bon que
nous soyons aussi des ânes...
1:14:48
des idiots
et des crétins bavards...
1:14:50
en toute conscience?
1:14:53
Je vais parler plus bas.
1:14:56
Je vous en conjure
et vous en supplie.