2:01:00
Je ne comprends pas ça.
2:01:03
Non, Kate?
2:01:06
Je vais vous le dire
dans votre langue...
2:01:10
qui, j'en suis sûr, va rester
collée dans votre palais...
2:01:12
comme une jeune mariée
pendue au cou de son époux...
2:01:14
et qui ne peut
en être détachée.
2:01:29
Laissez-moi réfléchir...
2:01:42
Il est aussi facile pour moi
de conquérir un royaume...
2:01:44
que de te dire autant
de mots en français!
2:01:45
Jamais je ne pourrai t'émouvoir
en français, mais je te ferai rire.
2:01:59
Non, ma foi,
il ne l'est pas.
2:02:02
Mais dites-moi, Kate...
2:02:03
Comprenez-vous au moins
ces mots d'anglais?
2:02:08
"Peux-tu m'aimer?"
2:02:14
Je ne saurais le dire.
2:02:16
L'une ou l'autre de tes voisines
peut-elle le dire? Je leur demanderai.
2:02:19
Sur mon honneur, en bon Anglais,
je jure que je t'aime...
2:02:22
sur cet honneur, je n'ose pas
jurer que tu m'aimes.
2:02:25
Mais mon sang commence à me
flatter de cet espoir...
2:02:29
malgré le pauvre aspect
de mon visage.
2:02:32
Maudite soit l'ambition
de mon père!
2:02:35
II pensait aux guerres civiles
quand il m'a engendré.
2:02:37
J'ai donc été créé avec
des dehors revêches...
2:02:39
un visage de fer, et quand
je courtise les dames...
2:02:43
je leur fais peur.
2:02:46
Mais en vérité, plus je vieillirai,
meilleure sera mon apparence.
2:02:49
Ma consolation, c'est que l'âge
qui préserve si mal la beauté...
2:02:53
ne pourra pas faire plus
de ravages sur ma figure.
2:02:57
Si tu me prends...
Tu me prends au pire moment.