:08:01
Buenas noches, caballeros.
:08:04
Por favor, recuerden que intentamos
no hablar japonés en la clase.
:08:09
Hada-San, ¿quiere comenzar?
:08:17
Sin reverencias, Sr. Hada.
:08:19
Recuerden que las reverencias incomodan
mucho a los occidentales.
:08:23
Un apretón de manos alcanza.
:08:25
- Muy bien, Sr. Hada.
- Muy bien.
:08:28
Muy bien. De veras. Gracias.
:08:30
Supongamos que estamos
en la oficina de Los Ángeles...
:08:34
de la empresa General Electric.
:08:36
Soy un tal Sr. Jones
que Io invitó a comer. ¿Empezamos?
:08:41
Sr. Hada, ¿cómo le va?
:08:44
¡Hola, Sr. Jones!
:08:47
Tengo...
:08:50
malestar intestinal.
:08:51
No.
:08:53
Por favor, entienda, Sr. Hada...
:08:56
que la frase: "¿ Cómo le va, Sr. Hada?"...
:08:58
sóIo se contesta diciendo:
"¿ Cómo le va, Sr. Jones?"
:09:03
Porque ni al Sr. Jones
ni a ningún otro en EE. UU...
:09:06
le importa su salud, ni su familia,
ni sus problemas.
:09:10
Y no se puede hablar de los intestinos...
:09:13
en la sociedad educada.
:09:17
Las cosas que ocurren debajo del cinturón
o debajo del obi...
:09:22
pueden ser muy naturales en Japón.
:09:24
Pero son kinjite...
:09:26
temas prohibidos, en Occidente.
:09:44
No...
:09:46
debo conducir una hora para Ilegar a casa.
:09:49
Por favor...
:09:51
duerman bien.
:09:55
Hasta mañana.