1:19:00
Nous avons donc demandé votre adresse
au capitaine Tovar.
1:19:05
C'est très impoli.
1:19:08
Veuillez excuser l'intrusion.
1:19:10
Nous voulons offrir ce cadeau à votre fille.
1:19:14
- N c'est pour nouba
- O c'est pour O.K.
1:19:16
- U c'est pour unique
- B c'est pour bouger
1:19:19
- A c'est pour attention
- Et tu sais quoi faire
1:19:23
J'ai dit nouba, nouba
1:19:27
Fumiko a écrit un poème.
1:19:30
Pour le lieutenant Crowe.
C'est sa manière de le remercier.
1:19:36
Il va falloir me le lire.
1:19:51
"Petit bateau au-delà de l'horizon
1:19:54
"Gros bateau dans un port
1:19:56
"Quelle est la bonne trajectoire?"
1:20:00
C'est difficile à traduire.
1:20:02
Ce qui veut dire?
1:20:04
Fumiko pensait que vous comprendriez.
1:20:09
J'apprécie le geste. Remerciez-la pour moi.
1:20:12
J'aurais aimé qu'elle vienne.
1:20:15
C'est difficile pour elle.
1:20:17
A notre retour au Japon,
1:20:19
elle passera quelque temps
chez ma mère à la campagne.
1:20:23
Merci pour votre hospitalité.
1:20:44
Dommage qu'on n'ait pas retrouvé
leur fille plus tôt.