:47:11
Excuse me.
:47:18
Who?
:47:19
The hairdresser's nephew.
:47:23
A prospective groom?
:47:25
He's handsome.
:47:47
So you know each other?
:47:49
I go to his aunt's beauty parlor.
:47:52
His father runs a factory.
:47:56
The one near the Ashida River?
:47:59
Yes.
:48:00
My aunt told me Yasuko's address.
:48:04
My parents know everything
about her.
:48:08
My wife often goes to the parlor.
She told the hairdresser.
:48:14
It's rather abrupt.
:48:16
I was hasty.
:48:18
Is this the meeting of a
prospective bride and groom?
:48:23
I think so.
:48:27
Let me court her.
:48:34
Please.
:48:46
Please help me.
:48:48
But it's up to her, you know.
:48:55
Yes. Cigarettes!
:48:58
Give me cigarettes!