1:32:06
États-Unis contre Laszlo...
1:32:07
affaire 89-CM-22-80,
le procès reprend
1:32:12
à Fo Kòrhàz, à Budapest.
Maître, vous avez la parole.
1:32:15
Je demande le renvoi de ce témoin
pour non-fiabilité.
1:32:19
Si vous voulez bien m'autoriser
à lui poser quatre questions.
1:32:24
Objection, Votre Honneur.
C'est mon témoin.
1:32:27
- Posez vos quatre questions.
- Merci, Votre Honneur.
1:32:35
- M. Burke.
- Merci.
1:32:37
Comment vous appelez-vous ?
1:32:41
- Pal Horvath.
- Est-ce votre signature ?
1:32:48
Oui, c'est ma signature.
1:32:50
M. Horvath, le 15 avril 1952,
1:32:54
vous avez déclaré sous serment
à la police hongroise
1:32:58
qu'un certain Michael Zanavi
était le Mischka
1:33:02
qui a commis des crimes de guerre
au centre de Lanchid.
1:33:08
Non.
1:33:09
Et le 18 novembre 1973,
1:33:12
vous avez de nouveau déclaré
sous serment à la police hongroise
1:33:16
que Michael Bato était le Mischka
1:33:20
qui a commis des crimes de guerre
au centre de Lanchid.
1:33:27
J'ignore de quoi vous parlez.
1:33:29
Votre Honneur,
1:33:32
j'ai ici les copies des 2 déclarations
sous serment de M. Horvath
1:33:37
dans lesquelles il identifie ces autres
hommes comme étant Mischka.
1:33:44
L'interprète peut-elle les lire
pour la transcription ?
1:33:47
Oui.
1:33:53
"Je suis sûr et certain
1:33:55
que l'homme que j'ai vu commettre
ces crimes était Michael Bato."
1:33:59
Signé "le 18 novembre 1973.
Pal Horvath."