1:33:02
qui a commis des crimes de guerre
au centre de Lanchid.
1:33:08
Non.
1:33:09
Et le 18 novembre 1973,
1:33:12
vous avez de nouveau déclaré
sous serment à la police hongroise
1:33:16
que Michael Bato était le Mischka
1:33:20
qui a commis des crimes de guerre
au centre de Lanchid.
1:33:27
J'ignore de quoi vous parlez.
1:33:29
Votre Honneur,
1:33:32
j'ai ici les copies des 2 déclarations
sous serment de M. Horvath
1:33:37
dans lesquelles il identifie ces autres
hommes comme étant Mischka.
1:33:44
L'interprète peut-elle les lire
pour la transcription ?
1:33:47
Oui.
1:33:53
"Je suis sûr et certain
1:33:55
que l'homme que j'ai vu commettre
ces crimes était Michael Bato."
1:33:59
Signé "le 18 novembre 1973.
Pal Horvath."
1:34:06
- Connaissiez-vous ces déclarations ?
- Non.
1:34:08
- Comment avez-vous eu ce témoin ?
- Les autorités hongroises.
1:34:11
Apparemment,
M. Horvath avait parlé à son docteur.
1:34:14
Le jour suivant, il a désigné
la photo de Michael Laszlo.
1:34:18
Si j'ai pu avoir ces documents,
le gouvernement aussi.
1:34:21
On n'a pas accès
aux fichiers de sécurité.
1:34:24
Les Hongrois coopèrent avec M. Burke,
pas avec moi.
1:34:27
Ils devaient avoir ces déclarations
dans leurs dossiers.
1:34:31
Heureusement, des honnêtes gens
1:34:34
me les ont envoyées.
1:34:36
C'est absurde, Votre Honneur.
Cet homme...
1:34:39
Il n'était pas recherché
par les autorités.
1:34:41
Il est venu de lui-même.
Ils l'ont dirigé vers nous.
1:34:45
Il n'y a pas de complot.
1:34:51
- Qu'a-t-il dit ?
- Je suis sûr et certain
1:34:54
que c'est Laszlo.
1:34:59
La requête de renvoi est accordée.