1:02:00
Als u me hoort, bevestig ontvangst.
1:02:04
Bevestig.
1:02:06
Enterprise, dit is Starfleet.
We horen u, over.
1:02:11
Ons schip is bezet. Ze willen
dat we naar de Grote Barrière gaan.
1:02:17
Onze coördinaten zijn 000,2.
We verzoeken dringend om noodhulp.
1:02:24
Begrepen Enterprise, we sturen
meteen een reddingsschip.
1:02:30
Zet een koers 000,2 uit.
1:02:33
Maar captain, in dat geval komen
wij ook in de Barrière terecht.
1:02:38
Waar Kirk gaat, volgen wij.
1:02:44
Uw bericht is ontvangen?
-Het is logisch dat we ons verweren.
1:02:50
U bent gewoon bang
voor het onbekende.
1:02:54
De mensen van uw planeet dachten
vroeger dat de aarde plat was.
1:02:59
Columbus bewees dat hij rond was.
1:03:03
Ze zeiden ook dat de geluidsbarrière
nooit doorbroken kon worden...
1:03:08
en dat we nooit met warpsnelheid
zouden reizen.
1:03:13
De Grote Barrière is het ultieme
symbool van die universele angst.
1:03:19
Een verlengde van onze eigen angst.
1:03:22
Captain Kirk, ik zou zo graag
willen dat u me begreep.
1:03:26
Ik wil uw respect. Bent u bang
om naar me te luisteren?
1:03:30
Ik ben nergens bang voor.
-Wacht buiten.
1:03:43
U heeft vast veel vragen.
1:03:45
Hier, te midden van de sterren
van ons melkwegstelsel...
1:03:50
zullen we samen
naar de antwoorden zoeken.