:58:00
Shelby! Dnes jsem tì
tady neèekala.
:58:03
Dnes je to se slevou.
Øíkám tomu "Vánoèní rychlovka."
:58:07
Mnì není pomoci. Zaèaly se mi
dìlat vrásky kolem oèí.
:58:11
Èas nezastaví. Zjistí, e pøechází
pøímo pøes tvùj oblièej.
:58:16
- Nech toho.
- To ne.
:58:18
To je paní Ouiser.
:58:23
Dneska jí mám dìlat
pedikúru.
:58:26
Nesnáím jí dìlat nohy.
:58:28
Mohla se dát depilovat kvùli plavkám.
:58:32
- Detaily vynecháme.
- A proè?
:58:35
Paní Ouiser, potkala
jsem vaeho starého známého.
:58:39
Owena Jenkinse.
:58:42
Owen! To je hudba minulosti.
:58:45
Pamatujete na nìho?
On si vás pamatuje.
:58:47
Jistì. Mìl nejdelí chlupy
v nose, co jsem kdy vidìla.
:58:50
Teï u nemá.
Ten u sotva má nìjaké vlasy.
:58:53
Owen odeel z Chinquapinu
u dávno.
:58:56
Zapomnìla jsem, e existuje.
:58:58
Bydlí v Monroe
a chodí k presbyteriánùm.
:59:00
Zjistil, odkud jsem,
a ptal se po vás.
:59:04
Bydlel nìkde v Ohiu.
:59:06
Jeho ena zemøela,
tak se pøestìhoval zpátky sem.
:59:10
Chce tím nìco naznaèit?
:59:12
Ne, to ne. Jen myslím,
e na vás vzpomíná s nìhou.
:59:16
To nevím proè.
:59:17
Nebyl to zlý èlovìk.
Ale já ho poslala k vodì
:59:21
a vzala jsem si toho troubu.
:59:23
Moná bych ho nìkdy mohla
mezi nás pozvat.
:59:26
- Nemohla.
- Proè ne?
:59:30
Bìhem pár desetiletí jsem se provdala
za dva nejvìtí nièemy pod sluncem
:59:34
a dokázala mít tøi
nejnevdìènìjí dìti.
:59:38
Jediný proè se mnou
lidi mluví je,
:59:41
e mám spoustu penìz.
:59:43
A já nehodlám v nìèem
novém pokraèovat.
:59:47
Co je?
:59:49
Jestli to takhle cítí,
tak to není dobøe.
:59:52
Mìla bys zajít do Poradenského centra
a s nìkým promluvit.
:59:56
Nejsem blázen, M'Lynn.
:59:58
Jen mám 40 let
pìknì blbou náladu.