:41:00
My master is Kim San Jang
of South Korea.
:41:02
My teacher sends his respects.
:41:07
John Kreese of the Cobra Kai dojo
was our school's number one student.
:41:12
Word reached us in Korea
only two months ago...
:41:14
...about what happened last year
at the tournament.
:41:17
My teacher sends his apologies
for John Kreese's dishonourable actions.
:41:24
Accept apology.
:41:27
I was sent here
to help John regain balance.
:41:30
Hope you can be successful.
:41:33
Unfortunately, I arrived too late.
:41:36
I buried John last week.
:41:40
He's dead? What happened?
:41:42
His doctor said it was cardiac arrest,
but I knew John better than anyone.
:41:46
Karate was his life.
:41:47
And after he lost all his students,
it just broke his heart.
:41:51
John was a hero.
He wasn't always like what you saw.
:41:55
He saved my life in Vietnam.
:41:58
War does something to a man.
:42:02
You had to have been there
to know what I mean.
:42:05
Have been.
:42:08
Do know.
:42:10
442nd?
:42:13
Man!
:42:15
More medals of honour
came out of the 442nd...
:42:17
...than all World War II put together.
:42:19
I bet you've been there.
:42:22
Is this your student? The champion?
:42:25
Yeah.
:42:26
Our apologies to you, too.
:42:29
John had vowed
to come and apologise himself.
:42:32
He planned...
:42:37
Look, I'm sorry.
I'm sorry to interrupt your training.
:42:42
Mr. Silver...
:42:45
...very sorry to hear about death of friend.
:42:49
Me, too.
:42:52
Thank you.