:14:03
Vichni tu vai dcerku máme rádi.
Je to takový ná poklad.
:14:08
-Musíte být na ni velmi pyná.
-To skuteènì jsem, pane.
:14:13
Váhal bych provdat ji za mue,
kterého nemiluje.
:14:18
-Co prosím?
-Myslím tím, e bych se stydìl.
:14:22
Myslím, e sama vím nejlépe,
co je pro moji dceru nejlepí, pane.
:14:27
Ale copak nevidíte, e má
ráda nìkoho jiného?
:14:30
Mluvíte...
:14:31
-Mluvíte o tom uèiteli na harfu?
-Ano.
:14:36
Vy si myslíte, e si
Cecile má vzít toho chlapce?
:14:39
Pøesnì.
:14:41
To myslíte vánì?
:14:43
Nemùete pøece zaloit manelství ...
:14:46
...na pøedstavách sotva 15-ti leté dívky.
:14:48
Proè ne?
:14:51
Podívejte se kolem sebe.
:14:52
Podívejte se na vechny tragické pøípady,
které podlehly iluzi lásky.
:14:56
Je skuteènì tragické,
kdy matka znièí dceøi ivot.
:15:00
Vikomte, vy nevíte vùbec nic
o manelství.
:15:05
Nikdy jste nebyl enatý.
:15:07
Takovéto svazky jsou vìtinou velmi silné.
:15:10
A vy byste byl pøekvapen.
Èasto mohou vést ke skuteènému tìstí.
:15:15
Moje drahá holèièka.
:15:17
Pokud dobøe rozumím tomu,
co tito lidé øíkají...
:15:21
...máte dilema.
:15:26
-Mám?
-Povìzte mi, kdyby to bylo èistì na vás...
:15:30
...vzala byste si radìji pana de...
:15:35
-Gercourt.
-Pøesnì. Gercourt.
:15:38
Nebo toho druhého..
:15:40
...toho s harfou?
:15:51
Udìlám ve,
co bude matka chtít, abych udìlala.
:15:55
Ale to není to, na co se vás moje teta ptá.
Zapomeòte na matku.
:15:58
Kdybyste mìla monost, koho byste si vybrala?
Jen vy sama.