:33:00
Conta-me a história.
:33:02
Lembras-te de quando, eu e o Jamie,
vos convencemos a contribuir...
:33:05
para podermos ir para o sul,
ganhar algum com a boa erva de Acapulco?
:33:10
Lembro-me que Ievaram o avião do pai
deIe para poderem ir até MexicaIi.
:33:13
Foi a última notícia que tive.
:33:15
Parecia simples.
lr ao sul buscar um par quilos.
:33:18
Mas não, ficámos muito impressionados
com nós próprios.
:33:21
Começámos a beber, a falar demais...
:33:23
e antes que nos apercebêssemos,
este Sorenson, envolveu-se na história.
:33:27
- As coisas tornaram-se muito mais sérias.
- Que estupidez.
:33:31
- Sempre gostaste de te armar em bom.
- Não percebes.
:33:36
Percebo. Estavam-se a armar
em parvos como sempre.
:33:40
Davam tudo pelo risco.
Por passar a perna às autoridades.
:33:43
O seu cartão dourado.
:33:45
De onde te veio essa postura?
"'Rick Jarmin, cretino."'
:33:48
- Que te aconteceu?
- Fiquei mais esperta.
:33:52
É isso que chamas a ser corrompida?
"'Esperta"'?
:33:55
- Não sabes nada de mim.
- Já percebi o teu esquema.
:34:14
Temos um BMW azuI.
:34:16
Não mudaste nada. Nunca vi ninguém
que se achasse tão superior aos outros.
:34:20
Diz-me uma coisa, honestamente.
Alguma vez ajudaste os pobres?
:34:24
Ou tu e o Jerry, o Rei do Napalm,
amontoam os vossos milhões?
:34:27
- Detergentes!
- Sim, estávamos errados.
:34:29
Sim. Somos muito ricos
e amontoamos os nossos milhões.
:34:32
Ocasionalmente, convidamos um pobre
para a Acção de Graças.
:34:35
Não Ihe damos de comer. Comemos peru
à frente deIe e vemo-Io morrer de fome.
:34:39
- Posso Ievar-te a aIgum Iado?
- Sim. Ao Wisconsin.
:34:42
- Wisconsin?
- Sim. Racine, Wisconsin.
:34:45
Tenho de encontrar o Lou Baird.
É o único que me pode esconder.
:34:49
- Que está ele a fazer no Wisconsin?
- Nada. Ele está em St. Louis.
:34:53
Estou outra vez com o Rick Jarmin.
A mão é mais rápida do que os olhos.
:34:57
Tenho a agenda no Wisconsin.
:34:58
A irmã dele está lá,
acho que ele foi para lá.