:46:02
Nem acredito que voltaste!
:46:04
- Como estás?
- Óptimo.
:46:06
Gosto do...
:46:08
Isto? Está sujo.
Tive de fazer rabo- de-cavaIo.
:46:11
- Lindo.
- Quem é?
:46:12
É a minha irmã.
:46:14
Vem. Vamos ver o Raun.
:46:16
- Está morto por te ver!
- Aposto que sim.
:46:18
O teu irmão é um génio! Um Michelangelo
do cabelo. Não estou a exagerar!
:46:22
Perdemos metade da clientela
quando partiu.
:46:24
Partiu na hora de almoço.
Dá para acreditar?
:46:27
Que doçura!
:46:29
- Patetinha.
- Arranja-me sempre o cabelo.
:46:32
Vais voltar?
Tens de pagar ao Raun o que lhe deves.
:46:35
- Olha quem voltou.
- Olá, Raun.
:46:39
Olá, Matthew.
:46:41
Aposto que estás surpreendido por me ver.
:46:44
Emagreceste. O teu cabelo!
Pareces 10 anos mais novo!
:46:47
Deixa-te de tretas. Foste um maroto.
:46:49
Eu sei. Mea culpa.
:46:51
E sic semper tyrannis.
:46:53
Tens toda a razão.
Mas vim para pagar o que te devo.
:46:56
As surpresas nunca acabam?
:46:58
- Ainda tens as minhas coisas, a agenda...
- Mostra- me o dinheiro e dou-te a agenda.
:47:03
Podes esperar um momento?
:47:06
- Achas graça?
- Sim.
:47:09
Preciso de $2.000 em dinheiro.
:47:11
Não é engraçado, que um de nós
se tenha tornado materialista?
:47:14
- Podes ajudar-me?
- Que ganho com isso?
:47:18
Com a agenda posso encontrar o Lou Baird
e pago- te mais depressa.
:47:22
Sem a agenda, podes ficar comigo à perna.
:47:25
Como assim?
:47:28
Passo o cheque em que nome?
:47:30
Como sei que o cheque é válido?
Quero dinheiro!
:47:34
- O banco é ali mesmo.
- Dás-me a agenda?
:47:36
Discutimos isso quando eu vir o dinheiro.
E vou querer que peças desculpa.
:47:40
E depois podes arranjar-me o cabelo.
:47:43
- Para quê mexer na perfeição?
- É justo!
:47:46
- Quem é esta?
- A irmã dele.
:47:49
- Ela chamou-lhe Rick.
- Chamei-lhe pico.
:47:52
Ele é mesmo pico!
:47:54
Dinheiro. Desculpas. Cabelo.
:47:58
Nesta ordem. Fico à espera.