:37:00
My presence here is a handicap.
Good-bye!
:37:03
I'll be hurt if you leave.
:37:05
Let me go, please.
:37:07
Jeanne, listen.
:37:09
If you think Natacha and I have cooked up
a ridiculous plot....
:37:15
My daughter's childish whims
are her own affair.
:37:18
I had nothing to do with it.
:37:20
If anyone was pulled into things today,
it was l.
:37:24
I hope you believe me.
:37:26
I believe you.
:37:27
But if you keep repeating it...
:37:29
...I won't believe anything you say.
:37:33
Not anything?
:37:34
It's a figure of speech.
:37:39
See? I'm joking.
:37:50
Good-bye.
:38:23
You're leaving?
:38:25
I have to clean up my apartment.
:38:28
Your cousin is really leaving?
:38:30
Yes, I just called.
She was leaving to catch a train.
:38:34
We must see each other tomorrow.
:38:36
Mathieu's coming back tomorrow.
We'll see each other another day.
:38:43
It sucks that we have to part
on such bad terms.
:38:46
As far as I'm concerned,
I'm not leaving on bad terms.
:38:51
I just thought that yesterday
was a bit eventful.
:38:55
-When did you leave?
-Last night. I had dinner with your father.