:38:23
You're leaving?
:38:25
I have to clean up my apartment.
:38:28
Your cousin is really leaving?
:38:30
Yes, I just called.
She was leaving to catch a train.
:38:34
We must see each other tomorrow.
:38:36
Mathieu's coming back tomorrow.
We'll see each other another day.
:38:43
It sucks that we have to part
on such bad terms.
:38:46
As far as I'm concerned,
I'm not leaving on bad terms.
:38:51
I just thought that yesterday
was a bit eventful.
:38:55
-When did you leave?
-Last night. I had dinner with your father.
:39:00
He said lots of nice things about you.
:39:02
He doesn't blame you at all.
:39:05
We listened to your Schumann recording.
:39:07
It's beautiful.
:39:09
You were 14?
:39:10
Etudes Symphoniques....
I hope I've made progress.
:39:15
You could've stayed for the night.
:39:17
No, I had too much to do.
It would've delayed me.
:39:21
Please don't be too angry with me
for abandoning you.
:39:26
When it comes to love, you're allowed
to abandon even your best friend.
:39:31
William is almost the same age
as my father...
:39:34
...so I don't like to see them together.
:39:37
Besides, they're both extremely shy.
:39:41
His arrival completely disoriented me...
:39:44
...I didn't expect to see him.
:39:47
Really?
:39:49
Yes.
:39:50
If I knew he was coming,
I would've told you.
:39:53
You didn't tell me your father was coming.
:39:56
My father?
:39:58
That's different.