:57:00
E lei allora, "Chiudi il becco!
Non fai altro che parlare!"
:57:03
[Risata degli uomini]
:57:05
Ma in italiano era più bello.
:57:07
TOMMY: Cornuto contento.
MADRE: Proprio cosìì.
:57:09
Vuol dire che ê contento di fare lo scemo.
:57:13
Non gli importa chi lo sa.
:57:15
Tommy vi ha detto del mio quadro?
:57:19
Guardate.
:57:21
JIMMY: È bellissimo.
:57:22
TOMMY: Un cane va da una parte,
e uno dall'altra.
:57:25
MADRE: Uno ê rivolto a est, I'altro a ovest.
:57:27
TOMMY: Sta dicendo, "Che vuoi da me?"
:57:30
Il tipo ha una bella testa di capelli bianchi.
:57:31
Il cane gli assomiglia.
:57:33
Assomiglia a uno che conosciamo.
:57:35
[Jimmy e Tommy ridacchiano]
:57:37
Senza la barba. È lui.
:57:41
È lui.
:57:43
[Continuano a ridacchiare]
:57:45
[Colpi soffocati]
:57:49
[Brusio di motore, i colpi continuano]
:57:52
Che cazzo ê?
:57:53
HENRY: Per la maggior parte di loro,
ammazzare era lecito.
:57:55
L'omicidio era I'unico modo
per tenere la gente in riga.
:57:58
Sgarravi e t'ammazzavano.
Tutti sapevano le regole.
:58:02
A volte, anche se uno non aveva sgarrato,
veniva ammazzato.
:58:06
Ammazzare divenne un'abitudine.
La gente litigava per niente.
:58:10
Prima di accorgersene, uno era morto.
:58:12
Si sparavano in continuazione.
:58:14
Sparare alla gente era normale.
Una cosa da nulla.
:58:19
Con Billy Batts fu un guaio serio.
:58:22
Era una cosa delicata.
Tommy aveva ucciso un pezzo grosso.
:58:26
Batts apparteneva al clan dei Gambino,
ed era un intoccabile.
:58:30
Per toccare un pezzo grosso,
dovevi avere un buon motivo.
:58:34
Dovevi avere un'approvazione...
:58:36
sennö ti ammazzavano.
:58:40
[Rumori di sottofondo del night-club]
:58:47
[Scambio di saluti]
:58:50
HENRY: II sabato sera era per le mogli,
ma...
:58:53
il venerdì sera al Copa era per le amichette.
:58:57
Abbiamo visto Sammy Davis Jr.
Devi vederlo. Che attore!