:03:01
-O que é o SIM?
-Serviços secretos militares.
:03:04
A Gestapo do Batista.
:03:06
Este barco é americano, como tal,
é território americano.
:03:10
-Há armas neste barco.
-Encontraram armas neste barco?
:03:20
Este é o número da licença. Podemos
ter de apresar o barco em Havana.
:03:23
Não pode reter um barco
por causa de uma só pistola.
:03:27
Aquele convés é restrito,
excepto à tripulação.
:03:29
Estão a violar todas as leis marítimas e...
:03:32
se não tiverem um mandado de busca...
:03:35
participo de vocês à Embaixada dos EUA.
:03:37
Avisaram-nos que há contrabando
neste barco.
:03:40
Quem vos avisou?
:03:42
Lá porque o vosso exército
não consegue controlar uns miúdos...
:03:45
É minha.
:03:46
-Este carro é seu?
-Copiou a matrícula errada.
:03:49
A arma é minha. Há algum problema?
Querem ver a licença?
:03:52
É proibido trazer armas para Cuba.
:03:54
Podemos conversar lá fora?
:03:57
-Lamento a confusão, Capitão.
-Faça favor.
:04:01
Está tudo resolvido.
:04:02
Descontraiam-se. Divirtam-se.
Tomem uma bebida por conta da casa.
:04:09
É a Sra. Duran?
:04:11
Marion Chigwell.
:04:13
Conhecemo-nos em Havana,
em casa de Nettie Greenfield.
:04:16
É verdade. Como está?
:04:18
Não sei se a Nettie lhe disse.
:04:20
Estou a escrever sobre comida caribenha
para a Gourmet Magazine.
:04:23
A sério?
:04:24
Disse que você sabe quem tem
o melhor cozinheiro de Havana.
:04:27
Que acontecerá àquele homem
que tinha a arma?
:04:31
Devem fazê-lo passar um mau bocado.
:04:35
-Posso oferecer-lhe uma bebida?
-Não, obrigada. Com licença.
:04:39
Não é brincadeira, meu amigo.
É um crime muito grave.
:04:43
Não vejo aqui qualquer licença.
:04:47
Talvez a tenha aqui.
:04:51
Talvez precise de outra licença.
:04:58
Vá lá. É véspera de Natal.