1:16:01
La majoritê des gens vivent
leur vie en dormant à moitiê.
1:16:05
Ils n'ont aucune idêe.
1:16:08
Je sais qui je suis
et je ne vais pas changer.
1:16:12
Alors pourquoi ne pas continuer?
1:16:13
Pourquoi pas aller de l'avant,
peu importe où j'irai?
1:16:17
Quelque soit le risque.
1:16:18
Au bout de la branche,
c'est là que se trouve le fruit.
1:16:29
Mais c'est que vous êtes
une petite fouineuse, vous.
1:16:35
C'est rare de rencontrer
quelqu'un qui vit sa vie à fond.
1:16:41
-Vous ne savez pas la moitiê.
-Je connais les deux moitiês.
1:16:50
Comment vous appelez-vous?
1:16:54
Stella Wynkowski. Et vous?
1:16:57
James McGraw.
1:17:00
Ça vous va bien.
1:17:03
Ça vous va comme
à un "king" (roi).
1:17:10
Comme à un quoi?
1:17:13
Un "king".
1:17:15
La pièce maîtresse
du jeu d'êchec.
1:17:24
McGraw?
1:17:25
Je veux te parler dehors.
1:17:29
Je me bouge pas de ce tabouret
sauf pour te mettre dehors.
1:17:33
C'est parfait parce que voilà
ce que je vais faire...
1:17:36
je vais aller chercher Ellen
et Missy et tu n'y pourras rien.
1:17:39
On ne veut pas
de problèmes ici, Art.
1:17:46
Je vais m'occuper
de cette petite merde...
1:17:48
et après j'obtiendrai
quelques rêponses de toi.
1:17:51
Vous n'êtes pas assez viril
pour aucune de ces choses.
1:17:55
Garde mon chapeau.