Postcards from the Edge

:00:00

25.000

:00:00

OCR by ShooCat
Obrigado to Ercole for the vobsub

:00:52

- Sabes aonde vais, Mary?
- É aqui.

:00:55

- Levamos as malas?
- Sim.

:01:01

Voo 92 para Miami,
embarque na Porta 1.

:01:06

Depois de passarem pelo controlo
de passaportes, fica á vossa direita.

:01:11

Muchas gracias, por favor.

:01:13

Vickie, a senhora fala inglës.

:01:15

Por que teimas em falar
no teu espanhol arranhado?

:01:18

Por educação, Janet.
Estamos no país deles.

:01:29

Mary Jennings?

:01:30

Sim, é o meu nome.
Não o gaste.

:01:33

- Algum problema?
- Siga-me, por favor.

:01:35

Desculpe, o nosso avião
está prestes a partir.

:01:39

Esperem aqui as duas.
Siga-me, por favor.

:01:42

Mas afinal qual é o problema?

:01:45

Não quero perder este voo.
Foi uma tarifa especial.

:01:49

- Chamam-lhes tarifas de excursão.
- Por aqui, por favor.

:01:54

Que diabos se passa aqui, rapazes?

:01:59

Esperem lá... Estou nalgum programa
de televisão, tipo "Candid Camera"?