Presumed Innocent

1:06:02

G. Stern, želite pregledati poprište zloèina?

1:06:05

Da, u svrhu procjene opipljivih dokaza,

1:06:07

...kako bi se vidjelo
stoji li ono što tvrdi optužba.

1:06:11

G. Della Guardia?

1:06:12

Pod uvjetom da se ništa ne remeti.

1:06:15

Nemam primjedbi.
- Odobreno!

1:06:18

G. Stern, još nešto?

1:06:20

Primjeæujemo da je g. Molto
naveden kao tužitelj

1:06:23

...i kao moguæi svjedok optužbe.
Prosvjedujemo.

1:06:27

Držim da se radi o onome
kad je g. Sabich odvratio

1:06:29

...na optužbu g. Moltoa rekavši 'lmaš pravo'.

1:06:35

'Da, imaš pravo'.

1:06:37

Visosti, èovjek je priznao zloèin.

1:06:40

Dajte, g. Deva Guardia, doista...

1:06:43

Kažete èovjeku da èini prijestup,
on kaže 'Da, imaš pravo'.

1:06:47

Svatko zna da je to poruga.

1:06:50

Sranje, da g. Sabich potjeèe
iz moga susjedstva,

1:06:54

...rekao bi: 'Mamu ti'!

1:06:57

Ali...u dijelu grada gdje živi g. Sabich,

1:07:01

...kaže se 'Da, imaš pravo'.

1:07:03

A misli se 'lmaš krivo'.

1:07:06

Zbog uètivosti.

1:07:10

Visosti, nije li to pitanje za porotu?

1:07:13

Ne, naprotiv, g. Deva Guardia.
To je u prvome redu pitanje za sud.

1:07:18

Kanite li izjavu g. Sabicha
upotrijebiti i riskirati da je odbijem,

1:07:23

...zabranit æu Moltou da vodi tužbu.

1:07:25

No bude li tužitelj,

1:07:28

...izjava g. Sabicha neæe se koristiti.

1:07:32

Vidimo se na sudu za tri tjedna.

1:07:36

Ernestine, pošaljite iduæu rulju.

1:07:38

POPRlŠTE ZLOÈINA,
ULAZ ZABRANJEN

1:07:46

Koji æete kurac s time?

1:07:49

Neæemo da Molto drži kako naši
današnji otisci potjeèu otprije.

1:07:55

Ništa neæemo podmetnuti, ako te to brine.