:30:00
Era una escuela difícil.
:30:02
Pero creo que te las arreglarás.
:30:07
Si tú pudiste, yo también.
:30:09
No tengo miedo.
:30:11
¿De veras?
:30:14
Supongo que tengo
un poco de miedo.
:30:16
Pero es normal, ¿no?
:30:18
He luchado 72 peleas
y en cada una tuve miedo.
:30:22
Sí, hijo, es normal.
:30:28
- Hasta luego.
- Nos vemos.
:30:30
Esta es la puerta principal.
:30:33
Espera.
¿Qué es esto?
:30:37
¿De dónde salió?
:30:39
Qué extraño lugar
para el dinero de tu almuerzo.
:30:42
Sólo fue un chiste.
:30:46
Bueno, oye, nos vemos luego.
:30:48
Recuerda, papá te quiere mucho.
Somos un equipo.
:30:51
Pórtate bien, ¿sí?
:30:53
Todo saldrá bien.
:30:55
Y no le quites la novia a nadie.
:30:58
Eso no les gusta.
:31:06
Estoy preocupado por el niño.
:31:08
No está acostumbrado a vivir así.
No sabe nada de la calle.
:31:12
Sé lo que pasará en la escuela.
:31:14
Como es mi hijo,
algún imbécil...
:31:17
tratará de golpearlo,
de darle un golpe bajo.
:31:22
Sr. Balboa.
Me llamo Tommy Gunn.
:31:24
¿Cómo estás?
:31:26
¿Gunn? ¿"Pistola"?
Debes ser muy rudo.
:31:28
No es nada fácil.
Soy de Oklahoma.
:31:30
Mi récord amateur es de 45 y 1 .
:31:32
- Tengo 8 peleas profesionales.
- ¿Eres boxeador?
:31:35
Sí.
:31:37
Quiero mostrarle lo que sé.
:31:39
Tengo 400 dólares para pagar
dos semanas de entrenamiento.
:31:43
Discúlpame,
tenemos que hablar de negocios.
:31:46
Gusto de verte.
¿Cómo estás?
:31:48
Saludable.
¿Qué más puedo pedir?
:31:51
- Tengo que trabajar.
- ¿Aquí? ¿En este antro?
:31:54
- No es bueno para tu imagen.
- Es cadencia urbana.
:31:57
- ¿Qué dijiste?
- Cadencia urbana.
:31:59
Es "decadencia" urbana.