:31:06
Estoy preocupado por el niño.
:31:08
No está acostumbrado a vivir así.
No sabe nada de la calle.
:31:12
Sé lo que pasará en la escuela.
:31:14
Como es mi hijo,
algún imbécil...
:31:17
tratará de golpearlo,
de darle un golpe bajo.
:31:22
Sr. Balboa.
Me llamo Tommy Gunn.
:31:24
¿Cómo estás?
:31:26
¿Gunn? ¿"Pistola"?
Debes ser muy rudo.
:31:28
No es nada fácil.
Soy de Oklahoma.
:31:30
Mi récord amateur es de 45 y 1 .
:31:32
- Tengo 8 peleas profesionales.
- ¿Eres boxeador?
:31:35
Sí.
:31:37
Quiero mostrarle lo que sé.
:31:39
Tengo 400 dólares para pagar
dos semanas de entrenamiento.
:31:43
Discúlpame,
tenemos que hablar de negocios.
:31:46
Gusto de verte.
¿Cómo estás?
:31:48
Saludable.
¿Qué más puedo pedir?
:31:51
- Tengo que trabajar.
- ¿Aquí? ¿En este antro?
:31:54
- No es bueno para tu imagen.
- Es cadencia urbana.
:31:57
- ¿Qué dijiste?
- Cadencia urbana.
:31:59
Es "decadencia" urbana.
:32:01
George quiere que pelees.
Ofrece mucho dinero.
:32:05
Estoy retirado.
:32:07
Tu nombre es famoso.
Atraes al público.
:32:10
Un hombre práctico no se retira...
:32:13
cuando aún puede ganar plata.
:32:16
Union Cane luchará
por el título el 14.
:32:18
Aquí tienes unas entradas.
:32:19
Creemos que ganará.
:32:22
El público adora los regresos.
:32:25
Y no hay nada más comercial...
:32:27
que el regreso
de un pobre blanco desaventajado.
:32:31
Mark Twain dijo:
:32:33
"La virtud se respeta menos
que el dinero".
:32:35
- ¿Quién es Twain?
- Era un pintor.
:32:37
Eres la esperanza blanca.
:32:39
Querrás decir la estupidez blanca.
:32:42
Basta de tonterías.
:32:44
Sé cuál es el problema.
:32:46
Muéstrale el papel.
:32:48
Este es tu informe médico.
Podemos ignorarlo.
:32:51
- ¿De dónde sacaste eso?
- No importa.
:32:54
George logrará que te dejen boxear
en cualquier país.
:32:58
- ¿Puedes hacerlo?
- No hay problema.