1:23:00
¿Qué diablos fue eso?
1:23:02
¡Gané el título
y creen que soy un vago!
1:23:04
¿Por qué no me defendiste?
1:23:06
- La prensa siempre tiene razón.
- Soy tan bueno como Balboa.
1:23:09
Estoy harto de que
me llamen robot.
1:23:12
No podemos enfrentar a la prensa.
1:23:15
Mientras tengan a Balboa en la mente,
él siempre será el campeón.
1:23:18
El hombre peleó guerras en el ring.
1:23:20
Acéptalo.
Estás en su sombra.
1:23:22
Así habla tu empleado.
1:23:24
Hay una forma
de conseguir respeto.
1:23:26
Debes desafiar a Balboa.
1:23:29
Podríamos organizarlo
en unas semanas.
1:23:31
Sería una pelea grandiosa.
1:23:33
Maestro contra alumno.
El león viejo contra el león joven.
1:23:37
Sólo así te dejarán en paz.
1:23:39
Si no, la prensa jamás dejará
de compararte con Balboa.
1:23:41
No importa lo que hagas en el ring.
1:23:44
Consigue que suba al ring,
Tommy Gunn...
1:23:46
o las preguntas de esta noche
jamás cesarán.
1:23:49
Comenzarás a preguntarte:
"¿De verdad soy bueno?"
1:23:53
"¿Me consideran una copia,
un segundón a quien...
1:23:56
le dieron una oportunidad
por su color de piel?"
1:24:00
Debes desafiarlo, Tommy.
1:24:02
Si se niega, insúltalo.
Persíguelo. Humíllalo.
1:24:07
Haz lo que sea para convencerlo.
1:24:09
¡Eso debes hacer!
1:24:17
Despegue.
Baja como un rayo plateado.
1:24:19
Andy, la máquina no funciona.
1:24:22
Esa máquina
me costó una fortuna.
1:24:24
A mí también me está costando.
1:24:26
- ¡Rocky Balboa!
- ¿Qué fue eso?
1:24:29
¡Rocky Balboa, hay un hombre
aquí afuera que desea hablarte!
1:24:36
¿Sabes quién es?
1:24:39
Sí, sí sé quién es.
1:24:43
Rocky, ¿necesitas ayuda?
1:24:45
No, esto no será
un concurso de comilones.
1:24:51
Mira lo que hay aquí.
1:24:53
Tommy, ¿qué haces aquí?
Deberías estar celebrando.
1:24:56
Te desafío a una pelea.
Cuando sea, donde sea.