:30:01
Mutta mä luulen, että osaat
hoidella sen, mitä luulet?
:30:06
Jos sinä kävit tätä, minä voin käydä tätä.
:30:09
Ei minua tosissaan pelota.
:30:12
Tosiaanko?
:30:13
No, ehkä mua pelottaa vähän.
:30:16
- Mutta sehän on normaalia?
- Ai, joo. Kävin 72 ottelua...
:30:19
..ja kaikissa mua pelotti, joten joo,
tiedäksä, se on tosi normaalia.
:30:27
- Nähdään myöhemmin.
- OK, poika. Etuovi on tässä.
:30:33
Hei, odota. Mikä tämä on?
:30:36
Hyvät hyttyrät. Mistä tämä tuli?
:30:39
Kumma paikka lounasrahojen pitoon.
:30:42
Se on vain lounasvitsi, tiedäksä?
:30:44
- Kiitos, isä.
- No niin, nähdään myöhemmin.
:30:48
Muista, isä rakastaa sua.
Olet nro 1 . Kotijoukkue.
:30:51
Ole kiltti, onko selvä? Pärjäät kyllä.
:30:55
Äläkä sekoile kenenkään tyttöystävän
kanssa. Siitä ei pidetä täällä.
:31:05
Tiedäksä, mä oon tosi huolissani pojasta.
:31:08
Se ei ole tottunut elämään näin.
Se ei tunne katuja.
:31:11
Tiedän, mitä koulussa tapahtuu.
:31:13
Joku viisastelija yrittää lyödä sen ketoon,
koska se on mun poikani.
:31:18
Antaa helpon iskun, tiedäksä?
Tarkoitan, että jessus...
:31:21
- Herra Balboa, mun nimi on Tommy
Gunn. - Ai jaa? Miten menee?
:31:25
Tuonnimisenä on paras olla kova.
:31:27
Ei se helppoa ole. Mä olen Oklahomasta.
Mun amatööriura on 45 - 1 .
:31:32
- Mä olen otellut 8 kertaa ammattilaisena.
- Oleksä nyrkkeilijä?
:31:36
Ja nyt kun olen 20,
haluaisin näyttää teille, mitä osaan.
:31:39
- Mä olen säästänyt 400 taalaa...
- Herra Rocky Balboa!
:31:43
Anteeksi, meillä on liikeasioita.
Mukava nähdä taas, ystävä.
:31:47
- Miten menee?
- Olen terve. Mitä muuta voi vaatia?
:31:50
- Kuule, mun pitää mennä nyt töihin.
- Mitä, täällä? Jossain kopissako?
:31:54
- Ei voi olla hyväksi imagolle.
- Lummiutumista. Minkäs teet?
:31:57
Mitä sä sanoit? Se on slummiutumista.