:31:05
Tiedäksä, mä oon tosi huolissani pojasta.
:31:08
Se ei ole tottunut elämään näin.
Se ei tunne katuja.
:31:11
Tiedän, mitä koulussa tapahtuu.
:31:13
Joku viisastelija yrittää lyödä sen ketoon,
koska se on mun poikani.
:31:18
Antaa helpon iskun, tiedäksä?
Tarkoitan, että jessus...
:31:21
- Herra Balboa, mun nimi on Tommy
Gunn. - Ai jaa? Miten menee?
:31:25
Tuonnimisenä on paras olla kova.
:31:27
Ei se helppoa ole. Mä olen Oklahomasta.
Mun amatööriura on 45 - 1 .
:31:32
- Mä olen otellut 8 kertaa ammattilaisena.
- Oleksä nyrkkeilijä?
:31:36
Ja nyt kun olen 20,
haluaisin näyttää teille, mitä osaan.
:31:39
- Mä olen säästänyt 400 taalaa...
- Herra Rocky Balboa!
:31:43
Anteeksi, meillä on liikeasioita.
Mukava nähdä taas, ystävä.
:31:47
- Miten menee?
- Olen terve. Mitä muuta voi vaatia?
:31:50
- Kuule, mun pitää mennä nyt töihin.
- Mitä, täällä? Jossain kopissako?
:31:54
- Ei voi olla hyväksi imagolle.
- Lummiutumista. Minkäs teet?
:31:57
Mitä sä sanoit? Se on slummiutumista.
:32:00
George haluaa, että vedät taas hanskat
käteen. Siitä tulee iso palkkapäivä.
:32:04
- Olen virallisesti lopussa.
- Sinulla on merkkiarvoa.
:32:07
Vedät katsojia. Liikemies ei lopeta,
jos hän pystyy vielä repimään tuohta.
:32:13
- Näitä tilaisuuksia saa vain Amerikassa.
- Union Cane yrittää voittaa tittelin.
:32:17
Tässä on lippuja.
Meillä on tästä vahva aavistus.
:32:20
- Jos hän voittaa, on aika haastaa.
- Ihmiset rakastavat paluuta.
:32:24
Mikään ei ole kaupallisempaa
kuin epäonnisen alakynnessä olevan
:32:28
epätodennäköinen paluu.
:32:30
Kuten Mark Twain sanoi:
"Hyve ei ole yhtä kunniallista kuin raha."
:32:35
- Kuka Twain on?
- Maalari.
:32:36
Olet suuri valkoinen toivo.
:32:38
Tarkoitat suuri valkoinen tahvo.
Ei, unohda se.
:32:41
Lopeta paskapuhe. Tiedän ongelman.
Luuletko, että olen syntynyt eilen?
:32:45
Merlin, näytä paperi. Tämä on lääkärin
raporttisi. Voimme kiertää sen.
:32:51
- Mistä sait tuon?
- Sillä ei ole väliä.
:32:53
Jos ottelet Canea vastaan,
George voi taata, että saat otteluluvan.
:32:56
- Takuulla.
- Pystytkö siihen?
:32:58
- Ei ongelmia.
- Tämä paluu on hoidossa.