:47:01
Dan laat jij je vader zien
wat je vandaag gedaan hebt.
:47:10
Hé, Junior.
Je plast toch niet in je bed, hé ?
:47:19
- Ken je hem ?
- Ja, hij kan hard slaan.
:47:25
- Adrian kan lekker koken.
- Ja, zeker. Luister 's, Tommy.
:47:28
We hebben geen tijd gehad
om het hier op te ruimen.
:47:32
Dat komt nog wel.
:47:35
- Jeetje, dit is 't helemaal.
- Allemachtig.
:47:38
Waarom staat alles hier beneden ?
:47:41
Wanneer heb je dit gedaan ?
Hij heeft alles uitgepakt. Het is prachtig.
:47:45
Geverfd...
Wanneer heb je dat gedaan, knul ?
:47:49
- Na school. Het stelt niets voor.
- Hoe kom je aan die handschoen ?
:47:52
O, deze ? Een van m'n favoriete dingen.
:47:56
Dit heb ik van Mickey geërfd.
De manchetknoop van Rocky Marciano.
:48:01
- Echt ? Dé Rocky Marciano ?
- Over Mickey gesproken.
:48:05
Ik wil je iets laten zien.
Hij heeft me langgeleden gezegd
:48:08
dat vechten voor 90 procent int hoofd zit
:48:13
en tien procent int lijf.
:48:16
- Ik heb 'n heel aardig meisje ontmoet.
- Echt waar ? Dat is geweldig.
:48:20
- Ze is veel leuker dan...
- Wacht even. Niet weggaan.
:48:24
Ik kom zo bij je.
Ik wil Tommy 't een en ander vertellen.
:48:27
Wie was je beste vriend in Orlando ?
:48:31
- In Oklahoma.
- Ook goed.
:48:34
- Eric Elder.
- Nee.
:48:36
Je beste vriend heet Aad Angst.
:48:39
Angst is de beste vriend van 'n bokser.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
:48:43
Angst houdt je scherp, houdt je wakker.
Daardoor wil je overleven.
:48:48
Maar je moet 't onder controle
weten te houden.
:48:52
Want angst is als vuur
en het brandt vanbinnen.
:48:55
Als je dat onder controle hebt, sta je sterk.
:48:58
Maar als 't vuur jou onder controle heeft,