:15:03
El koymadýklarý tek þey oðluna Mickey
Goldmil'in 1982 senesinde
:15:07
miras býrakdýðý jimnastik salonu.
:15:10
Bir þeyler satabilirsin.
Yapýlan reklamý hatýrlasana?
:15:13
Ben reklam adamý deðilim.
Ben bir dövüþçüyüm. Yaptýðým iþ bu.
:15:16
Hayýr, kefil bile bulamayýz. Muhasebeci
hakkýnda araþtýrma yaptýrýrken
:15:21
Rocky'nin yaralama sabýkasý bile
ortaya çýkabilir.
:15:24
Ama bu çok zaman önceydi.
Bunu bilmiyordu...
:15:27
Neden bir dövüþ düzenlemiyoruz?
Popülersin, sorun kýsa sürede aþýlýr.
:15:31
- Býrakýyordu.
- Rocko, dövüþ tek çýkýþ yolu.
:15:34
Sana býrakýyor dedim! Paulie,
bizi bu durumlara sen düþürdün.
:15:37
Bütün suçu benim üzerime atmayýn.
Akýllý bir iþ yaptýðýmý düþünüyordum.
:15:42
- Akýllý iþ diye mi düþünüyordun?
- Hey! Muhasebeciyi sen seçmiþtin.
:15:47
Onun hýrsýz olduðunu bilmeliydin, ama
masal dünyanda herþey mükemmel.
:15:52
- Takýlmýþ plak gibisin.
- Onunla böyle konuþma.
:15:55
Ben senin ordan oraya yuvarlayacaðýn
bir top deðilim.
:15:58
Duke'ü ara. Cane ile dövüþeceðimi söyle.
Nerede ve ne zaman isterse.
:16:02
- Hayýr. Rocky, hayýr!
- Eðer istediðin buysa, yaparým.
:16:06
- Rocky, lütfen.
- Birkaç dövüþle bu beladan kurtuluruz.
:16:09
- Evet, ama sen dedin ki...
- Ben hiçbir þey demedim.
:16:12
- Herþeyi kaybedemeyiz.
- Doktora gözükmelisin.
:16:15
- Doktora deðil desteðe ihtiyacým var.
- Eðer doktor tamam derse, desteklerim.
:16:20
Dövüþmem gerek, tamam mý?
Sorun varsa dövüþmeliyim.
:16:23
Peki bunu benim için yapar mýsýn?
:16:27
Tamam. Senin için.
:16:30
Kafaya sýkça yenilen sert
darbelerden dolayý
:16:33
boksörlere özgü olan
cavum septi pellucidi yani
:16:37
beyinciði ayýran zarda delinme
hastalýðýnýz var.
:16:40
Bu bölgede sinirlerde de travma
gözükmekte.
:16:44
Özür dilerim doktor. Kýsaca Bay Balboa,
beyniniz zarar görmüþ.
:16:50
Ne kadar zamanda toparlar?
:16:52
Bu etkiler bir daha düzelmez.
:16:56
Rocky, býrakmalýsýn.
:16:58
Býrakmak istemiyorum.
Daha tam zamaný deðil.