:33:00
Tendríamos que trasladarnos aquí.
:33:05
¿Has pensado alguna vez en irte
de Nueva York?
:33:09
Tener un pisito en la ciudad.
Ahorrar mucho dinero. ¿Qué piensas?
:33:15
¿Sobre qué?
:33:16
¿Crees que podríamos dejar Nueva York?
:33:22
Mi padre lo hizo.
:33:24
Tú no eres tu padre.
:33:28
Ella sabía cömo herir a un hombre.
:33:30
No, él no era como su padre.
:33:34
Su padre, "EI Leön de Dunning,
Sponget y Leach".
:33:38
Su padre, que cogía el metro todos los días
para ir al trabajo.
:33:41
Su padre,
que creía en los principios y en la ética...
:33:45
cuyas lecciones de obligaciones
y deberes él no escuchaba.
:33:51
Sherman McCoy no se parecía a su padre.
:33:55
¿Qué buscas en el periódico?
:33:58
Nada. Nada de particular.
:34:00
¿Qué es una obligación?
:34:02
Sherman, explícaselo.
:34:04
Sí, tu madre y yo estamos
ansiosos de oírlo.
:34:09
Una obligación es una forma de prestar
dinero a la gente.
:34:13
Digamos que quieres construir una
carretera o un hospital, y necesitas dinero.
:34:18
Lo que haces es emitir obligaciones.
:34:21
¿Construyes carreteras?
:34:23
No, en realidad no las construyo.
:34:26
Estás en un atolladero.
:34:28
Déjame intentarlo.
:34:30
Querida, en realidad papá no construye
carreteras ni hospitales ni nada.
:34:35
Papá maneja las obligaciones de la gente
que tiene dinero.
:34:38
Eso es lo que dijo. Obligaciones.
:34:43
Imagina que una obligación es
un trozo de tarta.
:34:47
Tú no hiciste la tarta.
:34:50
Pero cada vez que das un trozo
de esa tarta a alguien...
:34:54
cae un trocito pequeño.
:34:55
Caen miguitas.
:34:58
¿De verdad, miguitas?