:27:00
Allez au feu !
:27:02
Pourquoi cette affaire ?
:27:03
M. Ie Président...
:27:06
je peux vous parler seul à seul ?
:27:09
Qui êtes-vous ?
:27:13
Kramer. Substitut.
:27:15
Vous êtes nouveau ici. Laissez-moi...
:27:18
vous expliquer quelque chose.
:27:21
Cette affaire est ce que nous appelons
un "båton merdeux".
:27:24
Ce qui, en gros, se traduit par :
dossier vide.
:27:30
Pourtant le Procureur Général, M. Weiss,
m'a donné ordre de...
:27:34
Je sais qui est le Procureur Général,
M. Kramer.
:27:38
M. Weiss ne s'intéresse à cette affaire
:27:42
que parce que M. Williams, là-bas,
:27:44
est un Blanc, et qu'il vit
dans une grande villa à Riverdale.
:27:50
Je ne vous suis pas.
:27:52
C'est une année à élections, M. Kramer.
:27:54
99% de nos inculpés sont noirs...
:27:57
et les autres 99%
ne parlent même pas anglais.
:28:01
Mais ils votent !
:28:03
Alors, votre patron,
le Procureur Général Weiss
:28:07
qui, toutes les nuits,
rêve de devenir maire de New York,
:28:11
a besoin d'un Blanc.
:28:13
Il faut qu'il le trouve, l'inculpe,
et le colle en taule.
:28:16
Comme ça, il se fera aimer.
Par la presse, les électeurs.
:28:22
Même votre mère l'aimera.
:28:24
- Vous me suivez ?
- Maintenant, oui.
:28:27
Alors, dites à votre patron,
le capitaine Achab Weiss, que je sais...
:28:31
qu'il veut sa baleine blanche,
:28:34
mais M. Williams n'est pas
cette perle rare !
:28:39
Ne vous sentez pas visé.
:28:41
Ça vient peut-être de vos chaussures.
:28:43
Andruitti ?
:28:45
Martin et Goldberg. On revient de l'hosto.
Vous avez une minute ?
:28:49
Un gamin : Henry Lamb.
A l'hosto avec un poignet cassé.
:28:52
Ils l'ont plåtré et renvoyé chez lui.
:28:55
Ce matin, sa mère l'a ramené :
traumatisme crånien.
:28:58
Coma. Il a été classé subclaquant.