1:21:07
Judy, je t'en prie ! Qu'y a-t-il ?
1:21:09
Nous donnons un dîner. C'était prévu.
1:21:12
Encore faut-il regarder son calendrier !
1:21:16
Etant donné ce qui se passe...
1:21:18
Je sais tout. J'ai entendu ça.
Je l'ai vu à la télévision.
1:21:21
A la télévision !
1:21:23
Je suis désolé, Judy... je suis vraiment...
1:21:26
Tu nous as trahis.
Moi, Campbell, et même toi.
1:21:30
Mais je vais présider
le gala du musée gråce à toi...
1:21:33
et à tes escapades.
1:21:35
Que dire ? La vie continue !
1:21:37
Je n'ai plus qu'à tirer mon épingle du jeu.
1:21:41
Peux-tu me pardonner ?
1:21:46
Je crois pouvoir tout pardonner,
mais pas la télévision.
1:21:52
Je vais te quitter.
1:21:56
Après la fête.
1:21:58
Maintenant, excuse-moi... on a du monde.
1:22:02
Judy, non...
1:22:04
Navré de te déranger, Sherman.
1:22:07
Je tombe mal, ou... ?
1:22:10
Pollard... non...
plus on est de fous plus on rit.
1:22:14
J'ai vu la Copropriété,
presque tout le monde...
1:22:17
et on voulait te dire qu'on est avec toi.
1:22:20
Merci. Tu sais, j'aurais voulu mourir
1:22:24
dans ce tribunal où les gens
m'appelaient tous par mon prénom.
1:22:27
Bien sûr. Incroyable.
1:22:29
Et puis, je me suis dit...
1:22:31
j'ai un fusil.
1:22:34
Un fusil à pompe de douze.
1:22:36
On se connaît depuis longtemps.
1:22:39
On a fait Buckley.
Mon père connaissait le tien.
1:22:41
Je te parle en ami,
et en Pdt de la Copropriété...
1:22:44
Comment mettre le canon
dans ma bouche ?
1:22:47
Comment appuyer sur la détente ?
1:22:49
J'ai lu qu'un type avait ôté sa chaussure...
1:22:53
et appuyé avec son doigt de pied.
1:22:57
Pas facile comme situation, pour toi.