1:24:02
Tu étais ridicule et frimeur à Buckley
1:24:05
et tu l'es resté !
1:24:07
Il y a occupation non bourgeoise des lieux !
1:24:10
Un mot de plus, et ton occupation
non bourgeoise, tu te la fous au cul !
1:24:16
Dégage !
1:24:19
Quel brio ! Bravo !
1:24:23
C'est valable pour vous tous ! Dehors !
1:24:36
J'ai dit...
1:24:38
dehors !
1:24:41
Parasites ! Tout le monde dehors !
1:24:44
Sortez de chez moi !
De mon appartement !
1:24:50
De ma vie !
1:24:56
Sherman McCoy... est mort !
1:24:59
Sherman McCoy de Park Avenue,
de Wall Street...
1:25:03
enterré ! Je ne serai jamais plus...
1:25:07
Sherman McCoy !
1:25:14
Pendant ce temps, non loin de là,
j'étais à l'honneur et félicité.
1:25:19
J'aurais dû savourer
mon triomphe chez Leicester...
1:25:22
et pourtant, non.
1:25:25
Ma rencontre avec le vrai
Sherman McCoy gâchait tout.
1:25:29
La vérité attend au tournant.
1:25:30
Papa... dîner ! Allons-y.
1:25:32
Oui, chérie. On emmène Peter ?
1:25:36
Mettons le paquet sur cette affaire.
1:25:39
Elle améliore notre image,
cette famille Lamb.
1:25:42
Ces pauvres petits Lamb !
1:25:45
Ces négros frisés comme des moutons !
1:25:48
Papa !
1:25:49
Excuse-moi...
1:25:52
Un appel pour toi, dans le bureau.
1:25:55
Je l'attendais. C'est pour mon article.
1:25:59
Je vous verrai au dîner. Merci.