1:46:00
de la conscience. Un phare dans les vastes
1:46:04
et ténébreuses friches du monde moderne.
1:46:07
Et cependant...
1:46:13
dans ce cas précis...
1:46:15
si la vérité ne te libère pas...
1:46:18
alors, mens.
1:46:26
Cet incident a-t-il eu lieu sur...
1:46:28
Ia bretelle d'accès à la voie express,
ou sur l'avenue elle-même ?
1:46:33
Sur l'avenue. Dans la rue.
1:46:37
Y avait-il une barricade...
1:46:40
ou un obstacle qui vous ait
forcés à vous arrêter ?
1:46:45
Il n'y avait rien du tout.
1:46:51
Une dernière question :
1:46:53
qui était au volant
quand Henry Lamb a été heurté ?
1:47:01
Sherman ne laisse personne
conduire sa voiture.
1:47:08
Alors...
1:47:09
Sherman McCoy était au volant.
1:47:19
Bouclez-le !
1:47:20
En prison !
1:47:28
On se calme !
1:47:31
On y était, mes amis.
1:47:34
C'était la fin de Sherman McCoy.
1:47:37
Certes, pas la fin quej'espérais.
1:47:39
Tout mon travail,
tous mes efforts... foutus !
1:47:44
Mon héros était cuit...
1:47:46
fait aux pattes.
1:47:48
Maria aurait aussi bien pu l'abattre.
1:47:51
Elle, et le public du tribunal.
1:47:55
Des vagues de triomphe le submergeaient.
1:47:58
Montaient comme la marée,
tandis qu'elles engloutissaient Sherman.