:06:08
Alt begynner en regnfull natt
litt over et år siden.
:06:17
Vår helt, Sherman McCoy,
skulle ta en enkel telefonsamtale -
:06:21
- men på tross av de 11
telefoner og 7 telefonlinjer -
:06:26
- i hans 14 roms leilighet til
over 6 millioner dollars, -
:06:30
- kunne han ikke ringe hjemmefra.
:06:35
Hva i alle dager skal du?
:06:39
Gå tur med hunden.
:06:42
Ikke "hunden". Marshall.
:06:45
Marshall har et navn, han tilhører familien.
:06:48
Dessuten regner det.
:06:51
Jeg vet det.
:06:53
Det gjør Marshall også.
:06:55
Han vil ikke ut. Vil du vel, Marshall?
:06:58
Judy...
:07:00
Ja vel. Ha det hyggelig.
:07:08
Han gleder seg ikke, Mr. McCoy.
:07:11
Ikke jeg heller, Bill.
:07:12
Navnet er Tony, sir.
:07:15
Hva det nå måtte være.
:07:20
La oss ta det som menn.
:07:36
God aften, Pollard.
:07:38
Det regner.
:07:40
Jeg hadde merket meg det.
:07:43
En sann venn mot menneskets beste venn.
:07:49
Din gamle frasemaker.
:07:52
Hva behager?
:07:54
Finner du ikke noe bedre?
:07:56
Noe en smule vittigere?
:07:58
Jeg aner ikke hva du mener.