1:24:02
Du var en feit flåkjeft på skolen, -
1:24:04
- og du er det fremdeles.
1:24:07
Klausulen om uakseptable situasjoner...
1:24:09
Ett ord til, -
1:24:11
- så får du en uakseptabel
situasjon opp i ræva!
1:24:15
Marsj!
1:24:22
Det gjelder resten av dere også!
1:24:25
Ut, sa jeg!
1:24:36
Parasitter! Ut, alle sammen!
1:24:41
Ut av huset mitt! Ut av leiligheten min!
1:24:45
Ut av livet mitt!
1:24:55
Sherman McCoy er død!
1:24:58
Sherman McCoy fra
Park Avenue og Wall Street -
1:25:02
- vil aldri mer -
1:25:05
- være Sherman McCoy!
1:25:13
Samtidig, noen kvartaler unna,
blejeg berømmet og gratulert.
1:25:18
Jeg burde vært fylt av triumf, -
1:25:21
- men var det ikke.
1:25:24
Møtet med den virkelige McCoy ødela alt.
1:25:28
Sannheten gjør ofte det.
1:25:30
Middag, pappa.
1:25:32
Ja. Skal vi ta med oss Peter?
1:25:36
Konsentrer deg helt om denne saken.
1:25:39
Vi tar oss bedre ut
jo mer vi gjør for Lambs.
1:25:43
Stakkars små lam!
1:25:45
Krøllete små svartinger!
1:25:51
Telefon til deg på kontoret.
1:25:55
Takk. Venter en telefon om saken.
1:25:59
Vi sees til middag.