:33:00
Powinniśmy się tu przenieść.
:33:04
Myślałaś kiedyś,
żeby się wyprowadzić z Nowego Jorku?
:33:09
Zostawić sobie tylko małe mieszkanie.
Wychodzi dużo taniej. Jak myślisz?
:33:14
O czym?
:33:16
Myślisz,
że moglibyśmy opuścić Nowy Jork?
:33:22
Mój ojciec tak zrobił.
:33:24
Nie jesteś swoim ojcem.
:33:28
Wiedziała, jak zranić faceta.
:33:30
Nie, w niczym nie przypominał
swojego ojca.
:33:34
Jego ojca,
"Lwa z Dunning, Sponget and Leach".
:33:37
Jego ojca, który przez całe życie
dojeżdżał do pracy metrem.
:33:41
Jego ojca, który wierzył w zasady i etykę...
:33:45
i którego nauki o obowiązku i długu
syn lekceważył.
:33:51
Sherman McCoy nie przypominał
swojego ojca.
:33:55
Czego szukasz w gazecie?
:33:58
Niczego. Niczego szczególnego.
:34:00
Co to jest obligacja?
:34:02
Wytłumacz to, Sherman.
:34:04
Tak, mama i ja chcemy posłuchać.
:34:09
Obligacja to sposób pożyczania pieniędzy.
:34:13
Powiedzmy, że chcesz zbudować drogę
albo szpital i potrzebujesz dużo pieniędzy.
:34:18
Wypuszczasz więc obligacje.
:34:21
Budujesz drogi?
:34:23
Nie, nie buduję.
:34:25
Zapędziła cię w kozi róg.
:34:27
Ja spróbuję.
:34:30
Kochanie, tata nie buduje dróg ani szpitali,
ani w ogóle niczego.
:34:35
Tata obraca obligacjami tych,
którzy zbierają pieniądze.
:34:38
Tak powiedział. Obligacje.
:34:42
Wyobraź sobie,
że obligacja to kawałek ciasta.
:34:47
Nie upiekłaś przecież tego ciasta.
:34:49
Ale za każdym razem,
kiedy dajesz komuś kawałek,
:34:54
odrobina odpada.
:34:55
Spadają okruszki.
:34:57
Okruszki?