:23:02
Não seria melhor contar
o que se passou à Polícia?
:23:06
À Polícia?
- Sim, íamos sendo roubados.
:23:12
Não sei se teremos atropelado um deles.
:23:18
Não te pareceu ouvir um barulho
como se lhe tivéssemos batido?
:23:22
Viste-o ser atropelado?
:23:27
Eu também não.
:23:29
Assim, o que se passou foi,
dois rapazes apareceram,
:23:33
tentaram roubar-nos,
mas conseguimos fugir, mais nada.
:23:36
Se falarmos à Polícia agora...
:23:40
Isso,
diz-lhes para virem cá tomar um copo.
:23:43
Adoravam apanhar-nos aqui aos dois.
:23:45
A Polícia, a imprensa
e os outros jornaleiros.
:23:50
Jornaleiros...?
:23:52
Sim, os tipos dos jornais,
da rádio e da televisão.
:23:56
"Mr. Sherman McCoy e Mrs. Ruskin"
:24:03
"estão a recuperar
das suas aventuras no Bronx."
:24:11
Depois explica isso à tua mulher, anda.
:24:15
Tens razão.
:24:20
Mas sentia-me melhor se...
- Não tens de te sentir melhor.
:24:26
Eu é que ia a guiar
e não atropelei ninguém.
:24:30
Por isso não tenho nada
para dizer à Polícia.
:24:34
E se és um cavalheiro,
apoias-me nesta minha decisão.
:24:46
Estávamos numa selva.
:24:49
Fomos atacados.
- Isso é verdade.
:24:52
Conseguimos fugir.
- Podíamos ter morrido.
:24:54
Mas lutámos. Sinto-me como um animal.
:24:58
Puxaste o carro ao máximo.