1:55:02
Mr. McCoy, é um homem livre.
1:55:09
Não posso acreditar nisto!
1:55:20
E chegámos ao fim da nossa histöria.
1:55:24
Foi a ültima vez que alguém
viu o Sherman McCoy.
1:55:28
Desapareceu.
1:55:31
Numa aura de glöria,
este heröi do nosso tempo.
1:55:35
Ou tão heröi
quanto se consegue ser hoje em dia.
1:55:50
Apresento-lhes o homem do momento,
1:55:54
vencedor do Prémio Pulitzer,
do Livro do Ano!
1:55:59
Mr. Peter Fallow!
1:56:24
O Sherman, que começou com tanto,
perdeu tudo,
1:56:29
mas ganhou a sua alma.
1:56:31
Enquanto eu,
que comecei com tão pouco, ganhei tudo.
1:56:35
"Que aproveita o homem se ganhar
o mundo, e perder a sua alma?"
1:56:41
Bom, há as suas compensações...
1:56:46
Tradução
Jorge Pereira de Carvalho
1:56:51
Legendagem
PAULA PEREIRA