:02:05
Rot op uit deze bossen.
:02:07
Ik mag hier jagen,
ik heb een vergunning.
:02:13
Wegwezen.
:02:20
We gaan.
:02:24
Dit is Dwight Armstrong,
m'n stiefvader.
:02:26
Met de nadruk op stief.
:02:28
Hij is advocaat van beroep.
:02:30
Maar hij besteedt z'n tijd aan
de club voor Vis en Wilde Dieren.
:02:34
Een extremistische groep
dierenbeschermers hier in Vermont.
:02:37
Bijna alle leden lijken op Dwight,
zowel de mannen als de vrouwen.
:02:43
M'n echte vader kwam bij een
motorongeluk om toen ik 6 was.
:02:46
Twee jaar later trouwde moeder
met deze vriendelijke man.
:02:50
Het was niet altijd even leuk.
:03:11
Maar deze jachtpartij had
iets bijzonders.
:03:15
Het was m'n laatste avond thuis.
:03:17
De volgende dag zou ik naar
de filmacademie in New York gaan.
:03:23
Ik was een echte eerstejaars.
:03:33
M'n afscheidsdiner was natuurlijk
enthousiast en uitgelaten...
:03:38
en vol warme gevoelens.
:03:45
Dit moet genoeg zijn.
:03:47
Daarna gaf Dwight me 600 dollar...
:03:50
Bedankt.
... en een ferme handdruk.