:31:00
Dit is Clark, weet u wel ?
:31:04
Clark, die voor papa gaat werken.
- Ik ga naar bed om tv te kijken.
:31:09
Kom je ook ?
- Als Clark weg is.
:31:13
Welterusten, tante Angelina.
:31:18
De zus van m'n vader.
:31:20
Ze kwam hier wonen toen m'n
moeder stierf. Toen was ik vier.
:31:23
Ik was zes.
:31:25
Je moeder ?
- M'n vader.
:31:28
Maar het is nooit meer hetzelfde.
- Maar wat kan je er aan doen ?
:31:32
Niks.
- Niks.
:31:38
Ik ga de sleutels halen.
:31:41
Ik ben tweedejaars op de Heilige
Maagd universiteit. lach niet.
:31:45
Volgend jaar ga ik naar Harvard.
- Harvard ? Dat is me wat.
:31:50
Ik heb het niet eens geprobeerd.
Niet dat ik slechte cijfers had.
:31:55
Ik dat ik geweldige cijfers heb.
:31:59
Hoe ben je dan binnengekomen ?
Die vreselijke toelatingsexamens ?
:32:03
M'n vader. Hij zei dat ik graag naar
Harvard wilde en ze zeiden: Goed.
:32:09
Hebben we 't over dezelfde Harvard ?
In Cambridge, Massachusetts ?
:32:14
Harvard heeft m'n vader nodig.
:32:17
Ze willen niet dat de conciërges
of de tuinmannen gaan staken.
:32:22
Al die oude bomen en mooie lanen.
- Maar hij is importeur. Toch ?
:32:29
Ik vond het leuk je te ontmoeten.
:32:32
Een jongen uit Vermont.
Echt New England.
:32:35
Wacht. Zeg me dat hij importeur is.
- Ja, hij is importeur.
:32:41
Een heel belangrijke importeur.
Zulke mensen bestaan.
:32:45
Wat is het ?
:32:47
Wat is wat ?
- Dat pakje op het vliegveld.
:32:51
Hint: Het is groot.
Neem iemand mee om je te helpen.
:32:56
Als papa het niet zegt,
mag ik het ook niet.
:32:59
Het is toch niet een dode vent
in een kist of zo ?