:25:02
Bine. Atunci e problema mea.
:25:04
- What for?
- For making me let him go.
:25:09
Well, after all these years,
here I am in Sicily for the first time.
:25:09
Michael, îl cunoºti pe Vincent Macini.
Bãiatul lui Sonny.
:25:14
- I want to get a picture of you together.
- Okay.
:25:16
- Ce mai faceþi, domnule Corleone?
- Ce mai faci?
:25:19
- Bine. Dumneavoastrã? Frumoasã petrecere.
- Îþi place?
:25:20
Hey, Dad. Smile!
:25:23
- Da, a trebuit sã mã furiºez înãuntru.
- Eºti îmbrãcat pentru asta.
:25:26
I see you still have AI Neri. Why?
:25:30
I need him. He helps me
get in and out of the car.
:25:31
Deci, ce probleme sunt între tine ºi domnul Joe Zasa?
:25:35
- He carries my briefcase.
- You're still a liar, Michael.
:25:37
- Doar probleme. O sã am grijã de asta.
- E o prostie din partea ta.
:25:40
Let me show you Sicily, the real Sicily.
So you'll understand the family history.
:25:42
E o prostie din partea mea? E o prostie din partea ãstuia, nu credeþi? Nu credeþi?
:25:46
I think I understand it more than enough.
:25:48
- Aºa e?
- Temperamental ca tatãl lui...
:25:52
Vincent...
:25:55
Domnul Joe Zasa acum deþine ceea ce era odatã afacerea familie Corleone în New York.
:26:01
Din amabilitate el þi-a dat o slujbã în familia lui.
:26:05
Tu ai acceptat-o împotriva sfatului meu.
:26:08
Eu þi-am oferit ceva mai bun în lumea legalã. M-ai refuzat.
:26:13
Acum amândoi veniþi la mine cu cearta asta. Ce vreþi sã fac?
:26:20
- Eu sunt un gangster?
- Nu...
:26:22
Ãla a fost teritoriul tatei.
Zasa îl administreazã ruºinos!
:26:27
- Ãsta e trecutul, Connie.
- Eu am câºtigat teritoriul acela.
:26:31
Comisia mi l-a dat mie ºi dumneavoastrã aþi fost de acord.
:26:35
Da.
:26:36
Nu am venit la petrecere ca sã cer ajutor.
L-aº fi putut ucide pe ticãlos.
:26:41
Anthony, I have something you made
for me a very long time ago.
:26:41
Deci ucide-l.
:26:44
Ce are a face asta cu mine?
:26:47
Ei bine, el se ascunde în spatele dumneavoastrã, spunând "Sã-l fut pe Michael Corleone".
:26:49
- Might bring you luck.
- Thanks.
:26:52
Spune-i-o în faþã, o datã!
:26:55
You saved it... I remember.
:26:56
Domnule Corleone, toþi bastarzii sunt mincinoºi. Shakespeare a scris poeme despre asta.