:38:00
Publicitatea e fenomenalã. Sunteþi noul Rockefeller. Un filantropist.
:38:03
Command me.
:38:06
It never ends.
:38:07
- Semnaþi aici, vã rog.
- Timpurile se schimbã, nu-i aºa?
:38:07
I will avenge him!
:38:11
Tata ura fundaþiile. Îi plãcea sã o facã singur.
:38:16
De la bãrbat la bãrbat. Dar noi suntem altfel.
:38:19
Nu suntem diferiþi de orice corporaþie mare. Controlãm mulþi bani cu puþini.
:38:24
Minimizãm taxele. Fãrã control guvernamental.
:38:25
Totals...
:38:28
Lorscheider, 1 vote.
:38:31
Siri, 11 votes.
:38:35
Lamberto, 99 votes.
:38:38
- Naºule.
- Andrew.
:38:43
La Roma...
- Vroiam sã-þi mulþumesc pentru tot.
:38:44
Do you accept your election
as supreme pontiff?
:38:48
- Iei micul dejun?
- Mulþumesc, nu pot.
:38:50
Oh God, shed light on the decision
they have taken on my behalf.
:38:51
- Cum stai cu italiana?
- Trebuie sã fac puþin exerciþiu.
:38:56
- Tatãl sãu a fost un avocat mare.
- ªtiu.
:38:56
I accept.
:38:58
By what name do you
wish to be called?
:38:59
N-a trãit sã se vadã predestinat. Eu da. Ai vãzut vreodatã una din astea?
:39:01
John Paul the First.
:39:04
Minunat. Am fost aºa de mândru.
Lasã-mã sã te conduc.
:39:08
Dacã auzi vreun zvon la Vatican,
dã-mi de veste.
:39:12
Nu, Andrew are adevãrata credinþã.
:39:23
Don Corleone,
:39:26
Am nevoie de ajutorul tãu. ªi nu doar ca sã aprind o lumânare micã.
:39:31
Darul meu era sã pot sã conving oamenii sã dãruiascã Sfintei Biserici.
:39:33
I will do things "right away,"
rather than in "a little while"...
:39:39
Roma a decis sã mã punã responsabil la Banca vaticanului...
:39:41
Frederick Keinszig, known as "God's
Banker", has been reported missing.
:39:46
...dar eu nu am fost niciodatã un adevãrat bancher.
:39:46
He was last seen leaving the Rome
offices of Vatican owned immobiliare.
:39:52
Mea Culpa.
Am avut încredere în prieteni.
:39:53
Also missing was a large sum
of money and several documents.
:39:57
Prietenie ºi bani...
:39:58
Keinszig, you fool.