:39:01
John Paul the First.
:39:04
Minunat. Am fost aºa de mândru.
Lasã-mã sã te conduc.
:39:08
Dacã auzi vreun zvon la Vatican,
dã-mi de veste.
:39:12
Nu, Andrew are adevãrata credinþã.
:39:23
Don Corleone,
:39:26
Am nevoie de ajutorul tãu. ªi nu doar ca sã aprind o lumânare micã.
:39:31
Darul meu era sã pot sã conving oamenii sã dãruiascã Sfintei Biserici.
:39:33
I will do things "right away,"
rather than in "a little while"...
:39:39
Roma a decis sã mã punã responsabil la Banca vaticanului...
:39:41
Frederick Keinszig, known as "God's
Banker", has been reported missing.
:39:46
...dar eu nu am fost niciodatã un adevãrat bancher.
:39:46
He was last seen leaving the Rome
offices of Vatican owned immobiliare.
:39:52
Mea Culpa.
Am avut încredere în prieteni.
:39:53
Also missing was a large sum
of money and several documents.
:39:57
Prietenie ºi bani...
:39:58
Keinszig, you fool.
:40:01
Ulei ºi apã...
:40:03
Într-adevãr.
:40:04
His absence casts further suspicion
on the dealings of the Vatican Bank.
:40:04
Dar "prietenii" ãºtia au folosit bunul renume al Bisericii ca sã îºi hrãneascã lãcomia.
:40:09
For several years,
the bank and its companies
:40:12
have been the object of allegations
of disreputable business practices.
:40:12
Dacã s-au pierdut bani...
:40:16
...atunci eu sunt de învinovãþit.
:40:17
Lucchesi, will you please
try to understand?
:40:19
Dacã ar putea ca rugãciunea sã acopere deficitul nostru de 700 milioane de dolari.
:40:23
I have phoned him.
I have waited here by the phone.
:40:27
769 milioane...
:40:30
You would do well to remember,
Mr. Lucchesi,
:40:35
that this Pope has very different ideas
from the last one.
:40:35
Biserica deþine 25 % dintr-o mare corporaþie imobiliarã.
:40:41
ªtii de care vorbesc?
:40:44
Cel mai mare proprietar de pe Pãmânt. Valoare imobiliarã de 6 miliarde de dolari.
:40:51
Aºa e.
:40:53
ªi votul Vaticanului e necesar pentru control.
:40:59
Nu, greºiþi.