:40:01
Ulei ºi apã...
:40:03
Într-adevãr.
:40:04
His absence casts further suspicion
on the dealings of the Vatican Bank.
:40:04
Dar "prietenii" ãºtia au folosit bunul renume al Bisericii ca sã îºi hrãneascã lãcomia.
:40:09
For several years,
the bank and its companies
:40:12
have been the object of allegations
of disreputable business practices.
:40:12
Dacã s-au pierdut bani...
:40:16
...atunci eu sunt de învinovãþit.
:40:17
Lucchesi, will you please
try to understand?
:40:19
Dacã ar putea ca rugãciunea sã acopere deficitul nostru de 700 milioane de dolari.
:40:23
I have phoned him.
I have waited here by the phone.
:40:27
769 milioane...
:40:30
You would do well to remember,
Mr. Lucchesi,
:40:35
that this Pope has very different ideas
from the last one.
:40:35
Biserica deþine 25 % dintr-o mare corporaþie imobiliarã.
:40:41
ªtii de care vorbesc?
:40:44
Cel mai mare proprietar de pe Pãmânt. Valoare imobiliarã de 6 miliarde de dolari.
:40:51
Aºa e.
:40:53
ªi votul Vaticanului e necesar pentru control.
:40:59
Nu, greºiþi.
:41:03
Nu e vorba de o persoanã care sã decidã, de un vot decisiv.
:41:03
Goodbye, my old friend.
:41:07
Asta e ca orice altã companie. Avem directori ºi reguli foarte vechi.
:41:08
You could have lived a little longer.
:41:11
I could be closer to my dream.
:41:14
Papa însuºi va trebui sã aprobe.
:41:20
You were so loved, Don Tommasino.
:41:23
Am vândut cazinourile.
:41:27
Toate afacerile care aveau ceva de-a face cu jocurile de noroc.
:41:28
Why was I so feared,
and you so loved?
:41:31
Nu avem interese ori investiþii în nimic nelegal.
:41:33
What was it?
:41:35
I was no less honourable.
:41:39
Familia Corleone e pregãtitã sã depunã 500 de milioane în Banca Vaticanului
:41:40
I wanted to do good.
:41:45
când domnul Corleone primeºte controlul majoritar asupra companiei Imobiliare.
:41:46
What betrayed me?
My mind? My heart?
:41:48
Imobiliare ar putea fi ceva nou.
Un conglomerat European.
:41:52
Why do I condemn myself so?
:41:54
Câteva familii au control asupra unei astfel de companii.