:43:02
He controls all of them:
Altobello, the Archbishop...
:43:03
de a achiziþiona 100.000.000 de acþiuni Clasa A din emisiunea nouã.
:43:07
...others higher up, P2 maybe.
:43:10
Secret unknown.
They're running things.
:43:10
...Capitalul familiei Corleone investit direct în International Imobiliare,
:43:17
- I'm in their way.
- He's hired an assassin to kill you.
:43:17
o veche ºi respectatã companie europeanã.
:43:21
Domnul Corleone are un program ambiþios de a extinde compania
:43:22
A Sicilian. I don't know his name.
:43:27
But they say he never fails.
:43:27
ºi sã o transforme într-un conglomerat internaþional...
:43:30
Then no one is safe.
:43:33
...prin tehnici occidentale de eficienþã, concentrare ºi nelimitatã...
:43:35
Even the new Pope is in danger.
:43:39
Domnule Corleone, scuzaþi-mã.
:43:39
We still have time. We can prevent this.
:43:42
Nu aþi depus recent 200 de milioane în Banca Vaticanului,
:43:46
care a afiliatã?
:43:47
I tried, Vincent.
:43:49
E adevãrat. De ce nu?
:43:50
Nu a fost nici o întrebare în legãturã cu sincronizarea acestei depuneri, în special?
:43:52
I tried...
:43:55
...to keep everything from coming
to this. But it's not possible.
:43:57
Domnule Preºedinte, dacã îmi este permis?
:44:01
Not in this world.
:44:01
Fundaþia Vito Andolini Corleone, a cãrei preºedinte este Mary Corleone,
:44:04
Give me the order.
:44:05
a fãcut o investiþie de 100 milioane de dolari.
:44:09
Banii vin din propria familie ºi vor fi administraþi de Vatican.
:44:09
You won't be able to go back.
:44:13
- You'll be like me.
- Good.
:44:13
Asta vã rãspunde la întrebare?
:44:16
Mereu am crezut cã ajutându-þi aproapele este profitabil în toate sensurile,
:44:17
All my life I wanted out.
:44:20
I wanted the family out.
:44:23
personal ºi în concluzie.
:44:24
I don't want out.
:44:26
Colegi acþionari, dacã Europa ºi America pot învãþa sã coopereze,
:44:26
I want the power to preserve the family.
:44:31
dacã noi putem învãþa sã punem în comun bunãstarea, sã ne împãrþim pieþe,
:44:33
I'm asking for the order.
:44:36
putem înfrânge orice competiþie oriunde în lume.
:44:41
Vã mulþumesc pentru timpul dumneavoastrã.
:44:44
Sper cã veþi privi favorabil propunerea mea.
Vã mulþumesc.
:44:54
Daþi-mi microfonul.
:44:57
It's done.
:44:57
Vom lãsa un criminal sã conducã compania noastrã? Are harta Siciliei pe faþã!