:42:01
I swear,
:42:02
Se pare cã, în lumea de azi,
:42:03
on the lives of my children...
:42:05
puterea de a ºterge datoria e mai mare decât puterea iertãrii.
:42:10
Give me a chance to redeem myself...
:42:11
600 de milioane.
:42:16
...and I will sin no more.
:42:18
Nu supraestimaþi puterea iertãrii.
:42:24
Don Corleone,
:42:26
afacerea cu Imobiliare vã poate face cel mai bogat om din lume.
:42:31
Întreaga istorie trecutã a dumneavoastrã ºi istoria familiei dumneavoastrã va fi spãlatã.
:42:40
600 de milioane.
:42:44
You look pale. Bad news?
Tell me right away.
:42:50
It's not just a bad banking deal.
:42:54
These guys are butchers.
:42:57
- What guys?
- Lucchesi.
:42:58
Moþiunea în discuþie e în legãturã cu propunerea Grupului Corleone
:43:02
He controls all of them:
Altobello, the Archbishop...
:43:03
de a achiziþiona 100.000.000 de acþiuni Clasa A din emisiunea nouã.
:43:07
...others higher up, P2 maybe.
:43:10
Secret unknown.
They're running things.
:43:10
...Capitalul familiei Corleone investit direct în International Imobiliare,
:43:17
- I'm in their way.
- He's hired an assassin to kill you.
:43:17
o veche ºi respectatã companie europeanã.
:43:21
Domnul Corleone are un program ambiþios de a extinde compania
:43:22
A Sicilian. I don't know his name.
:43:27
But they say he never fails.
:43:27
ºi sã o transforme într-un conglomerat internaþional...
:43:30
Then no one is safe.
:43:33
...prin tehnici occidentale de eficienþã, concentrare ºi nelimitatã...
:43:35
Even the new Pope is in danger.
:43:39
Domnule Corleone, scuzaþi-mã.
:43:39
We still have time. We can prevent this.
:43:42
Nu aþi depus recent 200 de milioane în Banca Vaticanului,
:43:46
care a afiliatã?
:43:47
I tried, Vincent.
:43:49
E adevãrat. De ce nu?
:43:50
Nu a fost nici o întrebare în legãturã cu sincronizarea acestei depuneri, în special?
:43:52
I tried...
:43:55
...to keep everything from coming
to this. But it's not possible.
:43:57
Domnule Preºedinte, dacã îmi este permis?